-
1 vendere
venderevendere ['vendere]I verbo transitivoanche figurato verkaufen; vendere all'asta versteigern; vendere cara la propria pelle [oder vita] figurato seine Haut teuer verkaufen; saper vendere la propria merce figurato sich gut verkaufen können; averne da vendere davon in Hülle und Fülle haben; articoli che si vendono bene gutgehende Artikel Maskulin plurale; te la vendo come l'ho comprata ich habe es auch nur (als Gerücht) gehört; vendere sottobanco schwarz verkaufen; vendere a prezzo di costo zum Selbstkostenpreis verkaufenII verbo riflessivo■ -rsipeggiorativo sich verkaufen; (donna) sich prostituierenDizionario italiano-tedesco > vendere
2 vendere
véndere vt продавать si vende, vendesi -- продается (объявление) vendere a contanti -- продать за наличные il romanzo Х stato venduto in centomila copie -- тираж романа -- 100 тысяч экземпляров -- был полностью распродан vendere la penna fig -- продать свое перо la vendo come l'ho comprata -- за что купил, за то и продаю (разг) averne da vendere -- иметь столько, что хоть пруд пруди (разг) delle giustificazioni ne hai da vendere -- оправданий у тебя сколько угодно di salute ne ha da vendere -- здоровья ему не занимать véndersi продаваться, продавать себя3 vendere
véndere vt продавать si vende, vendesi — продаётся ( объявление) vendere a contanti — продать за наличные il romanzo è stato venduto in centomila copie — тираж романа — 100 тысяч экземпляров — был полностью распродан vendere la penna fig — продать своё перо la vendo come l'ho comprata — за что купил, за то и продаю ( разг) averne da vendere — иметь столько, что хоть пруд пруди ( разг) delle giustificazioni ne hai da vendere — оправданий у тебя сколько угодно di salute ne ha da vendere — здоровья ему не занимать véndersi продаваться, продавать себя4 vendere bene
5 vendere fumo
6 vendere l'anima al diavolo
7 vendere qcs. a o per 10 euro
8 vendere qcs. a qcn.
9 vendere qcs. al dettaglio o al minuto
Dizionario Italiano-Inglese > vendere qcs. al dettaglio o al minuto
10 vendere qcs. al metro, a dozzine, a peso
vendere qcs. al metro, a dozzine, a pesoto sell sth. by the metre, by the dozen, by weight\→ vendereDizionario Italiano-Inglese > vendere qcs. al metro, a dozzine, a peso
11 vendere qcs. all'ingrosso
12 vendere
13 vendere a metraggio
14 vendere a metà prezzo
15 vendere a peso
16 vendere al miglior offerente
17 vendere allo scoperto
18 vendere cara la pelle
19 vendere il tutto per 50 euro
20 vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato
vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzatoprov. to count one's chickens (before they are hatched)\→ orsoDizionario Italiano-Inglese > vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato
См. также в других словарях:
vendere — / vendere/ [lat. vēndĕre, comp. di venum dare dare in vendita ]. ■ v. tr. 1. a. [trasferire ad altri, dietro corrispettivo di un prezzo, la proprietà di una cosa, di un bene o di un diritto, anche con la prep. a del secondo arg.: v. casa ; v. la… … Enciclopedia Italiana
vendere — index sell Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vendere — vén·de·re v.tr. (io vèndo) FO 1a. cedere ad altri la proprietà di qcs. in cambio di un corrispettivo in denaro: vendere un terreno, un gioiello, «Per quanto l hai venduto?» «Per un milione», si è venduto tutto | vendere qcs., fare per mestiere il … Dizionario italiano
vendere — {{hw}}{{vendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io vendei o vendetti , tu vendesti ; part. pass. venduto ) 1 Concludere una vendita (anche assol.): vendere un bene; vendere all asta, a buon mercato | Vendere caro, a caro prezzo, esigendo un prezzo … Enciclopedia di italiano
vendere — A v. tr. 1. smerciare, alienare, cedere, smollare (fam.) □ commerciare, trafficare, spacciare, collocare, esitare, piazzare, rivendere □ liquidare, svendere □ mercanteggiare, contrattare CONTR. comprare, acquistare, prendere, servirsi 2. (fig.,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
auctione vendere — index auction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hominis bona vendere — index distrain Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sub hasta vendere — index auction Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Beneficium accipere, libertatem vendere est. — См. Заниматься самому продаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aliud est vendere, aliud vendenti consentire — /iliyad est vendariy, sliyad vendentay konsantayriy/ To sell is one thing; to consent to a sale (seller) is another thing … Black's law dictionary
nemo cogitur rem suam vendere, etiam justo pretio — /niymow ko(w)jatar rem s(y)uwam vendariy, iysh(iy)am jastow presh(iy)ow/ No man is compelled to sell his own property, even for a just price … Black's law dictionary
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский